 |
Forum Sympatyków Janusza Korwin-Mikkego
i innych zwolenników WOLNOŚCI
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
kasanoff
Gość
|
 Wysłany: Sob 19:17, 24 Sty 2009 Temat postu: Piotr Schiff: branża motoryzacyjna i proekologiczne... |
|
|
... stanowiska pracy.
Piotr Schiff, Krystian Weller oraz Ali Velshi dyskutują o ciągle aktualnym temacie: sposobie wyciągnięcia amerykańskiej gospodarki z kryzysu. W programie poruszono m.in. temat dofinansowań dla sektora motoryzacyjnego oraz projekt Obamy o możliwych 5. milionach proekologicznych stanowiskach pracy. (Program wyemitowano 20. listopada 2008 roku w stacji CNN. Wersja oryginalna znajduje się na stronie [link widoczny dla zalogowanych]).
Część 1/2: http://www.youtube.com/watch?v=DjLQi8KRTRo
Część 2/2: http://www.youtube.com/watch?v=k0X4tr12BlQ
Proszę również o wykop: [link widoczny dla zalogowanych]
Ostatnio zmieniony przez kasanoff dnia Nie 8:00, 25 Sty 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Slayer
Gość
|
| Wysłany: Nie 7:24, 25 Sty 2009 Temat postu: |
|
|
|
Zakładać konta na wykopie i do roboty.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Gość
|
| Wysłany: Nie 7:49, 25 Sty 2009 Temat postu: |
|
|
|
Już na początku paskudny błąd w tłumaczeniu, "pomorze"? I niepotrzebna NCzasowa maniera tłumaczenia imion. Tak czy siak, dobra robota. Wykopałem.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
kasanoff
Gość
|
| Wysłany: Nie 8:08, 25 Sty 2009 Temat postu: |
|
|
| Słupek napisał: | | Już na początku paskudny błąd w tłumaczeniu, "pomorze"? I niepotrzebna NCzasowa maniera tłumaczenia imion. Tak czy siak, dobra robota. Wykopałem. |
Faktycznie, czasami wkradają się chochliki.
Co do tłumaczenia imion, nie ma to nic wspólnego z NC (rzadko to w ogóle czytam). Od prawie 4. latch nie mieszkam już w Polsce, a przez to nabrałem wielkiego zamiłowania do języka polskiego i strasznie nie lubię używać obcojęzycznych wyrazów w momencie, kiedy istnieje polski odpowiednik. Podobnie robię rozmawiając w języku angielskim - np. imiona polskie tłumaczę na angielski, gdy tylko jest jednoznaczny odpowiednik. Imiona takie jak Piotr czy Krystian mają takie odpowiedniki. Nie ma co do tego wątpliwości.
Jak również zauważyłeś, nie tłumaczę tytułów książek. Miałem jakiś czas temu rozmowę z kol. Slayer na ten temat. Uważam, że jeśli książka nie weszła na polski rynek, to nie należy tłumaczyć tytułu. Doskonale wiemy, że tytułów nie tłumaczy się dosłownie. Może więc wywołać to nieporozumienie. Np. Slayer przetłumaczył tytuł książki Piotra Schiffa w jednym z filmików. Tak się składa, że mam tą książkę i gdybym nie wiedział o kogo chodzi, to słysząc polską nazwę nie skojarzyłbym jej.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Slayer
Gość
|
| Wysłany: Pon 9:41, 26 Sty 2009 Temat postu: |
|
|
|
7 wykopów... Wstyd. Chcecie zmieniać kraj, chcecie szerzyć wolnościowe poglądy, ale szkoda wam 10 sekund na kliknięcie. Ale na pisanie o głupotach czasu jakoś starcza.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
